Public Letter from Ahmad Sa’adat to Georges Ibrahim Abdallah

Dear comrade,

I send my warm greetings to you, with the most beautiful words and sincere declarations of pride, respect and appreciation, in my name and in the name of my comrades in the Popular Front for the Liberation of Palestine prison organization. These sincere words reflect our unity of thought and common suffering in the face of the tools of oppression and our common struggle for a better world in which the people regain their stolen humanity.

Dear comrade,

I feel pain when you feel pain, and you are always a source of great pride and respect. From your principled steadfastness through decades in prison, we build our determination, our will and our intellectual conviction; from your head held high, always accelerating our steps to become nearer to the sun of truth and liberation, with you, by you, and with all of the forces of freedom in the world. Together, our strength is multiplied dozens of times, renewed in our hope and confidence in the inevitability of victory, the victory of daybreak over the night, the truth over lies and hypocrisy. You are a living witness to the falsity of the claims about the “free world,” “democracy,” “separation of powers” and “independence of the judiciary” of which the ruling class brags in media forums and lecture halls. We are chained by the common injustices manufactured in the United States of America, which are the same ones used in Palestine, and I do not doubt that there are many examples in all of the strongholds of imperialism.

You and those who unite with you in support and solidarity, the true comrades in France, Lebanon, Palestine and all over the world, are the natural extension of those who once carried hammers, stormed the Bastille and broke into the prison walls…the extension of those who turned the cells of the Zionist occupation into revolutionary schools from which successive generations learn the meaning of will, determination and commitment…the extension of all of the forces and movements for liberation in the world who resist for true democracy and a world free of exploitation, tyranny and subjugation, where the values of social justice, liberation and dignity prevail.

Until we meet one day in the world of freedom, you remain a symbol and a model for us to follow.

Your comrade
Ahmad Sa’adat “Abu Ghassan”
Ramon Prison
5 September 2017

Publié sur samidoun.net

http://samidoun.net/2017/09/letter-from-ahmad-saadat-to-georges-abdallah-you-remain-a-symbol-and-a-model-for-us/

Version originale en arabe ici

Traduction en français sur le site couppourcoup31 : Ici

رسالة الأمين العام للجبهة الشعبية القائد أحمد سعدات للرفيق جورج عبدالله

06 أيلول / سبتمبر 2017

خاص مركز حنظلة للأسرى والمحررين

الرفيق العزيز
تحية رفاقية حارة
أجمل الكلمات وأصدق المعاني المرفوعة بالفخر والاعتزاز والاحترام والتقدير نطيّرها لك باسمي وباسم رفيقاتي ورفاقي في منظمة الجبهة الشعبية فرع السجون... كلمات صادقة تجسد وحدتنا الفكرية ومعاناتنا المشتركة في مواجهة أدوات القمع ونضالنا من أجل عالم أفضل تسود به علاقات الأخوة الإنسانية والتي يسترد فيه الإنسان بها إنسانيته المسلوبة.
رفيقي العزيز،،،
أتألم حين تتألم... وعلى الدوام ستظل عنوان فخر واعتزاز... فمن صلابتك المبدئية التي تبّردها عقود السجون نبني عزيمتنا وإرادتنا وقناعتنا الفكرية...ومن قامتك المرفوعة على الدوام نسارع الخطى للاقتراب من شمس الحقيقة والحرية... بك ومعك ومعنا أحرار العالم من طرازك تتضاعف قوتنا عشرات المرات ويتجدد فينا الأمل والعهد والثقة بحتمية الانتصار... انتصار النور على الظلام... الحقيقة على الكذب والرياء... فأنت الشاهد الحي على زيف خطاباتهم عن العالم الحر والديمقراطية وفصل السلطات واستقلالية القضاء التي يتشدقون فيها في المحافل الإعلامية وقاعات المحاضرات؛ فقرارات القضاء مقيدة بنفس القيود المصنعة في الولايات المتحدة الأمريكية وهي الوقود ذاتها المستخدمة في فلسطين، ولا أستبعد أن تكون نفس العينات التي استخدمت في كل معاقل الامبريالية.
أنت ومن اتحد معك مناصرة ودعماً والتحاماً من الرفاق الحقيقيين في فرنسا ولبنان وفلسطين وفي جميع أنحاء العالم هو الامتداد الطبيعي لحملة المعاول الذين حطموا سجن الباستيل واقتحموا أسواره... الامتداد لمن حوّلوا زنازين الاحتلال الصهيوني إلى مدارس ثورية تتعلم منها الأجيال الفلسطينية المتعاقبة معاني الإرادة والعزيمة والوفاء والانتماء... الامتداد لكل الأحرار في العالم الذين يقاومون من أجل عالم ديمقراطي وحر خالي من الاستغلال والاستبداد والتبعية، وتسود فيه قيم العدالة الاجتماعية والحرية والكرامة.
وإلى أن نلتقي يوماً في عالم الحرية... دمت لنا رمزاً ونموذجاً نحتذي به

رفيقك العزيز
أحمد سعدات " أبو غسان"
ريمون